No.525675
trzeba uczyć się japońskiego bo niedługo wszystkie tłumaczenia będą ejajowane
No.525678
>>525675sęk w tym że mtl już przewyższa fanowskie i oficjalne tłumaczenia
No.525679
>>525678tłumaczenie nie da ci zrozumienia oryginału, po prostu tworzy warstę treści zrozumiałej w twoim języku
>>525665>trzy lata tłumaczenia jednej grysam sobie odpowiedz xD
No.525688
>>525678na jakiej podstawie to oceniono
No.525690
>>525688osoba ktora tłumaczyła oceniła że lepiej to robibkonpuer niż ona
masz w piocrelu opa przecież
No.525691
>>525688mam tu gdzieś grafikę z forczana, momencik…
No.525693
>>525679>tłumaczenie nie da ci zrozumienia oryginałua znanie języka nie da ci zrozumienia kontekstu oryginału
nigdy
nie będziesz prawdziwym japończykiem nie odbierzesz dzieła tak jakbyś był wychowany w tamtej kulturze i posługiwał się tym językiem na codzień
No.525697
>>525693taką logiką to najlepiej czytaj tylko swoje posty, jeszcze byś musiał wyjść ze strefy komfortu albo podjąć jakiś wysiłek a nie tylko bezmyślnie konsumować
No.525699
>>525697projektor zaślepka
już pomijając te ataki osobiste to picrel twardo
No.525700
>>525699widać że nie zrozumiałeś bo jesteś z innej kultury czanowej, goki
No.525701
>>525700ok ok
skoro musisz wygrac to niech ci będzie masz rację
tylko goki wyzywa innych od goki No.525705
>>525675a co jest złego w ejajowych tłumaczeniach
No.525706
>>525701anon nawet nie próbuj, nie masz do tego predyspozycji, żaden wstyd
No.525707
>>525706to ja!
to ja muszę postawić ostatniezdanie!
jak ja napisze ostatni to znaczy że mam rację! prawda?
No.525708
>>525705że zazwyczaj jakiś osioł wypakowuje cały tekst i przepuszcza go bez golema bez kontekstu ani tego co się dzieje na ekranie i wsadza z powrotem i nikt tego nie testuje
No.525709
>>525706podżegi idź już sobie
No.525712
>>525690nie pytałem o to konkretne tłumaczenie tylko jak oceniono że mtl generalnie przewyższa ludzkie tlumaczenia
jakiś benchmark do tego jest?
No.525715
>>525707ale się zgokiburzył, inna kultura
No.525716
>>525708kiedyś tak wyglądały polskie tłumaczenja gier i nikt nie nażekał i każdemu się podobało
No.525718
>>525716chyba te z bazaru
No.525720
>>525718no to była dvsza do teraz mam tego spidermana a nie to co teraz są te spidermany z gównianym polskim dubbingiem od sony
No.525721
>>525720…czyli nie ejajowane tłumaczenia jednak lepsze?
No.525729
>>525722ciebie wtedy na świecie nie było więc czemu piszesz że każdy nażekał jak nikt nie nażekał
No.525731
>>525721no nie są lepsze nawet nie podałeś argumentu czemu są lepsze
No.525734
>>525729to musiało być dawno temu jak jeszcze zasad ortografii nie znaliście wtedy